AMERICAN SLANG
Who loves ya baby?
= Siapa yang mencintaimu sayang?
I'm not chicken =
Aku bukan penakut!
What the fuck is
wrong with you? = Kamu kenapa sih?
I don't have to take
anyshit from you = Aku sama sekali gak perduli
She has a crush on
him/ He has a crush on her = Dia benar-benar jatuh cinta padanya
He is a fox = Dia
ganteng
Take it easy =
Selamat tinggal
Like hell = Tak
mungkin
What the hell =
Apa-apaan ini?
What's up = Ada
apa?
What's got into
ya? = Ada apa denganmu?
Damn it = Sialan
Motherfucker =
Bajingan
I'm sweating like
a pig = Aku keringetan
It's a piece of
cake = Ini sih gampang banget
What a dog = Jelek
banget dia (ini buat cewe ya)
Get my drift =
Paham maksudnya?
Get the drift =
Mengerti?
By the way /
Anyway = Ngomong-ngomong
O Gee / Oh My God
= Masya Allah, Ya Tuhan
Give me /
Gimme = Beri saya / Kasih saya
I'm stuck on her /
I'm stuck on him = Saya tergila-gila padanya
I need to piss =
Aku kebelet kencing
Don't gimme that
shit = Jangan ngoceh / Jangan banyak omong
C'mon guys. Don't
be mad. I'm just kidding = Ayolah kawan. Jangan marah. Aku cuman becanda
I'll keep my
fingers crossed = Saya akan do'akan
Hasta lavista,
baby = Selamat tinggal sayang
Get out of it /
Drop it = Sudahlah lupakan saja
Spit it out =
Cepat katakan
Must have got up
on the wrong side of bed = Mimpi apa semalam?
Get off my back =
Sudahlah jangan menggangguku
I'm scared
shitless = Aku takut sekali
Don't have kittens
= Jangan gugup
The shit is going
to hit the fan = Bakal jadi rame nih
Zit face / Pizza
face = Jerawatan
He is such a
fuckhead / She is such a fuckhead = Dia memuakkan
I'm not fussy =
Aku gak perduli
He looks like shit
/ She looks like shit = Dia keliatan kusut banget
Son of a bitch =
Keparat!
Snap out of it =
Sadarlah
She really turns
me on / He really turns me on = Dia benar-benar menggairahkanku
She is so
beautiful that i would walk over a mile of broken glass = Dia begitu cantik
sehingga aku mau melakukan apa saja untuk mendapatkannya. Kalo buat cowo She
diganti He dan Beautiful diganti Handsome
Catch someone
red-handed = Menangkap basah seseorang
Have a punch up
with someone = Berkelahi dengan seseorang
To tell with her /
To tell with him = Persetan dengan dia
I'm screwed / I'm
sucked = Saya benar-benar kacau
No hassle = Tidak
apa-apa
Wasted / Drunk /
Pissed = Mabuk (karena minuman)
Toasted = Sangat
mabuk (sampai tak sadarkan diri)
Eat shit and die,
man = Tutup mulut. Persetan
She drives me
crazy / She drives me mad / She drives me nuts / She gets me hot = Dia
membuatku gila. Kalo buat cowo She diganti He
Make your own
sandwich = Masa bodo
It has really
pissed me out / Get on my case = Benar-benar menjengkelkan
I catch up to you
= Nanti aku menyusul
I'm in trouble /
I'm in hot water / I'm in deep shit = Aku sedang kesulitan
You gotta kick the
habbit = Kamu harus menghentikan kebiasaan itu
Don't screw up on
this stupid issue = Jangan meributkan soal kecil seperti ini
Airhead = Orang
bodoh
Ants in your pants
= Grogi
Back on your feet
= Baru sembuh
Bad egg = Pembuat
onar
Basket case = Gila
Blow chunks =
Muntah / Sakit
Bounce = Berangkat
Burnt out = Capek
sekali
Buy the farm =
Mati
Chicken = Pengecut
Cold feet = Takut
Da bomb = Bagus
sekali
Dinosaur = Sangat
tua
Egghead = Orang
pandai
Fore = Awas
Gimme five = Tos
B.O = Bau badan
Grub = Makanan
Gumshoe = Detektif
Hillbilly = Orang
udik / Kamseupay
Hit the road =
Meninggalkan rumah
Hit the spot =
Bagus sekali
Hootie = Perempuan
cantik
Idiot box = TV
Iffy = Meragukan
In a funk =
Depresi
In someone's hair
= Mengganggu orang terus
Jerk = Brengsek
Knowed up = Hamil
Know it all =
Orang sok tau
Kooky = Gila. Gak
waras
La la land =
Tempat yang luar biasa
Mug = Wajah
On cloud nine =
Gembira sekali
One foot in the
grave = Sekarat
Out like a light =
Cepat sekali tidurnya
Phat = Bagus
sekali
Pipe down = Dia
Yellow = Penakut
Buck up =
Tersenyumlah
Sly dog = Orang
yang licik
Fishy =
Mencurigakan
Get a clue =
Berhati-hati
What's with you? =
Ada apa?
Blue = Kesedihan
In the pink =
Sehat
Puppy love: cinta monyet
Bounce: berangkat
Burnt out: capek sekali
A Chick: perempuan muda yang cantik [kok jadi ambigu gini yah?? Antara mau
nyebut cewek cantik atau anak ayam, hehe…]
Guy: cowok
Cold feet: takut
Da bomb: bagus sekali
Posh-boy: anak pintar
Idiot box: TV
What’s it up: apa kabar
Buddy: teman
Bingo!: tepat
Fat cat: orang yang kaya raya [nerjemahinnya bukan kucing gendut loh ya,…]
See ya: selamat tinggal
O Gee : Masya Allah, Oh Tuhan.
Catch someone red-handed : Menangkap basah seseorang.
Rob someone blind : Merampok seseorang habis-habisan.
Have a punch up with someone : Berkelahi dengan
seseorang.
To hell with her : Persetan dengan dia.
I’m screwed, I’m sucked : Saya benar-benar kacau.
Must have got up on the wrong side of bed : Mimpi apa
semalam.
Life sucks and then you die, Life is a bitch : Hidup
memang tidak mudah.
No hassle : Tidak apa-apa.
Get out of it / Drop it: Sudahlah, lupakan saja.
Wasted, drunk, pissed : Mabuk (karena minuman).
Toasted : Sangat mabuk (sampai tak sadrkan diri).
Eat shit and die, man (vulgar) : Tutup mulut, persetan.
She drives me crazy, She drives me mad, she drives me
nuts, : dia membuat ku gila.
Eat shit and die, man : Tutup mulut.
Make your own sandwich : Masa bodoh (biasanya digunakan
untuk menjawab ungkapan di atas).
It has really pissed me out, get on my case : Benar-benar
menjengkelkan.
I catch up tou you : Nanti aku menyusul.
Spit it out ; Cepat katakana.
I’m in trouble, I’m in hot water, I’m in deep shit : Aku
sedang kesulitan.
You gotta kick the habit : Kamu harus menghentikan
kebiasaan itu.
Get off my back : Sudahlah, jangan menggangguku.
Get off my case : Sudahlah, jangan menggangguku.
Get off my ass : Sudahlah, jangan menggangguku.(sangat
kasar)
You’ve got your just dessert : Kamu sudah menerima
balasanmu.
I’m scared shitless : Aku takut sekali.
Don’t have kittens : Jangan gugup.
I’m sticking my neck out for nothing : Aku berharap
terlalu muluk.
Get the drift? : Mengerti?
The shit is going to hit the fan : Bakal jadi rame nih.
Zit face, pizza face : Muka jerawatan.
Kiss my ass : Cium bokongku (ucapan menantang).
Don’t screw up 0n this stupid issue : Jangan meributkan
soal kecil seperti ini.
He’s such a fuckhead ; Dia memuakkan.
balls : nyali, keberanian (contoh :you got no balls)
bling : perhiasan
dough, president,
green : uang
bun : bokong
keister, tush,
tushy : pantat
rack, boob,
boobies, tits :payudara/dada perempuan
booze :minuman
beralkohol
brewski : bir
schmuck (jewish
slang) : cowok menyebalkan, lelaki bodoh
meshugana (jewish
slang) : bodoh/gila
klutz (jewish
slang) : cerobh. bodoh
crib : rumah
pot(s), joint,
grass : ganja
mojo : kepercayaan
diri, daya tari/sex appeal
chow : makanan
nail : berhasil
(dalam melakukan suatu hal/tugas), melakukan hubungan seksual dengan...
geek, nerd,
pointdexter : kutu buku, orang/anak2 yg dianggap pintar (dan kuper) di sekolah
hammered, loaded :
mabuk
dibs : cup! (kalo
lagi dulu2an milih sesuatu)
tranny : banci
(asal kata-nya transvestite)
wang, dick, cock,
wiener : penis/kemualuan pria
boner, wood : ereksi
square : datar,
membosankan (sifat/karakter orang)
gig : pekerjaan.
pertunjukan musik
go bananas :
menjadi liar, tak terkontrol
iffy :
tidak/kurang yakin
hillbilly : orang
kampung
Hangout : Melewatkan waktu tanpa melakukan apapun
Have a screw loose
: Sedikit gila
Haywire : Rusak,
tidak bekerja
Head doctor :
Psikiatris
High five : (Sama
dengan) Bravo!
High roller :
Orang yang menghabiskan banyak uang untuk berjudi
Hillbilly : Orang
udik
Hit the road :
Meninggalkan rumah
Hit the spot :
Bagus sekali!
Hog : Makan atau
mengambil apapun
Hole in the wall :
Restoran atau toko yang kecil dan sederhana
Hoodlum : Gangster
Hooked : Kecanduan
Hootie : Perempuan
cantik
Hung up on :
Terobsesi dengan seseorang/sesuatu
Hush hush : Sssst!
Idiot box : TV
Iffy : Meragukan
In a bind : Dalam
masalah
In a funk :
Depresi
In someone’s hair
: Mengganggu orang terus
In the doghouse :
Dalam masalah
In the slammer :
Dalam penjara
Jane Doe :
Perempuan yang tidak diketahui
Jerk : Orang yang
tidak disukai / brengsek
Jock : Atlit
laki-laki
Jump ship :
Meninggalkan pekerjaan yang sekarang
Jumpy : Takut
kalau-kalau sesuatu yang buruk akan terjadi
Junk Food :
Jajanan
Knocked-up :
Bunting (negative sense)
Know-it-all : Orang
sok tahu
Kooky : Gila,
tidak waras
La la land :
Tempat yang luar biasa
Low life : Orang
yang berperangai buruk
Luck of the draw :
Tergantung takdir
Mosey along :
Jalan pelan-pelan
Mug : Wajah
Nailed : Menjumpai
seseorang yang sedang berbuat tidak benar
Narc : Informan
polisi
Not my cup of tea
: Sesuatu yang tidak kita sukai
On cloud nine :
Gembira sekali
One foot in the
grave : Sekarat
Out like a light :
Cepat sekali tidurnya
Pass out :
Tertidur karena kecapean atau mabuk
Peace out :
Selamat tinggal (gaya yang ramah)
People person :
Orang yang suka bergaul
Phat : Bagus
sekali
Pig out : Makan
banyak sekali
Pipe down : Diam!
Pitch in :
Menolong
Quick buck : Uang
yang diperoleh dalam waktu yang sangat singkat
Raise the roof :
Bersenang-senang dan membuat keributan
Rug rat : Anak
kecil
Run a fever :
Sakit tiba-tiba (panas)
Sad : Kualitas
rendah
Screw up : Membuat
kesalahan besar
See ya : Selamat
tinggal!
Space cadet :
Orang yang ceroboh
Square : Orang
yang membosankan
Test the water :
Berpikir dahulu sebelum bertindak
Too hot to handle
: Sulit, controversial
Tripping : Di
bawah pengaruh obat-obatan
Up your sleeves :
Keuntungan tersirat
Veg out :
Bersantai-santai
Welch : Tidak
sanggup bayar hutang
Wimp : Orang yang
lemah
Yellow : Penakut
Zone out : Hilang
konsentrasi
Airhead : Orang bodoh
All ears : Mendengarkan dengan seksama
Ants in your pants : Grogi
At the end of your rope : Terjebak dalam situasi yang
buruk
Average Joe :
Orang yang mirip dengan orang lain
Axe : Memecat
Back burner :
Bukan masalah yang harus diselesaikan terlebih dahulu
Back on your feet
: Baru sembuh
Back seat driver :
Orang yang memberikan saran yang buruk.
Back to the
drawing board : Mulai lagi
Bad egg : Pembuat
onar
Bad mouth :
Mengatakan hal yang buruk tentang orang lain atau sesuatu
Ballpark figure :
Menebak dengan baik
Barking up the
wrong tree : Mencari sesuatu di tempat yang salah
Basket case : Gila
Behind bars : Di
dalam penjara
Big house :
Penjara, khususnya dengan pengawalan yang ketat
Blow chunks :
Muntah atau sakit
Blow it :
Menghilangkan atau membuang-buang sesuatu
b.o : Bau badan
Boozehound : Orang
yang banyak minum
Bounce : Berangkat
Brewski : Bir
Bump off : Membunuh
Burnt out : Capek
sekali
Bust digits :
Mendapatkan nomor telepon seseorang
Butts : Rokok,
puntung rokok
Buy the farm :
Mati
A chick :
Perempuan muda yang cantik
Chicken : Pengecut
Chow : Makan,
makanan
Cold feet : Takut
Couch potato :
Orang yang duduk di depan TV seharian
Crash : tidur ,
Berhenti berfungsi
Creep : Orang yang
suka mengganggu
Croak : Mati
Cut a deal :
Membuat perjanjian
Cut and dry :
Sesuatu yang sudah jelas dan sudah dimengerti
Da bomb : Bagus
sekali
Dinosaur : Sangat
tua
Dicey : Berbahaya,
beresiko
Ditch :
Meninggalkan orang, tempat atau sesuatu yang tidak diinginkan
Doa : Sesuatu yang
tidak bisa diperbaiki lagi (situasi)
Downer : Sesuatu
atau seseorang yang sedang depresi. Sesuatu yang membuat seseorang sedih
Dry run : Masa
latihan
Early bird : Orang
yang bagun pagi dan langsung pergi kerja
Eat lead : Orang
yang ditembak dengan senjata
Eats : Makanan
ringan
Egghead : Orang
pandai
Fast food : Makanan siap saji
Fat cat : Orang
yang kaya raya
Fore! : Awas!
Freak : Orang
asing
Gibberish : Pidato
tak bermakna
Go bananas :
Hilang kendali
Go off deep end :
Melakukan susuatu yang gila
Goat : Seseorang
yang selalu dikambinghitamkan
Grub : Makanan
Gumshoe : Detektif
Guts : Keberanian
